Итальянская драма Netflix «Почувствуй мой голос» — это ремейк французского фильма 2014 года, который в своё время уже был переосмыслен в оскароносной картине «CODA». Все три истории объединяет одна и та же суть: взросление девочки-подростка, выросшей в семье глухих родителей и брата. Элетта Муссо с детства была негласным переводчиком в своей семье.
Это давалось ей непросто — громкие звуки порой причиняли боль, и ей приходилось раз за разом напоминать близким об этом. Но при всём хаосе и шуме она безгранично любила свою семью. Собственной жизни у неё, по сути, не было, однако она не тяготилась этим маленьким уютным миром. До тех пор, пока не записалась на уроки пения — и всё переменилось.
Почему семья была против переезда Элетты в Турин?
Из-за замкнутого уклада жизни Элетта выросла застенчивой и с трудом выражала себя вслух. Пожалуй, единственные моменты, когда она чувствовала себя по-настоящему свободной, случались в одиночных поездках с наушниками в ушах, когда она могла петь вволю. Единственной подругой в классе была Мартина, которая искренне восхищалась её непосредственностью.
Когда пришло время записываться в кружки, Элетта выбрала вокальную секцию — отчасти потому, что любила петь, отчасти потому, что туда же записался юноша, который ей только что приглянулся. Марко носил прозвище «Великан» и занимался смешанными единоборствами, слыл крепким и неразговорчивым. Элетта чувствовала, что за этим образом скрывается нечто большее.
Очень скоро она стала любимицей преподавателя Джулианы Палумбо. Та была убеждена: несмотря на замкнутость и страх публичных выступлений, Элетта обладает редким даром — стоит ей лишь преодолеть себя, и она творит настоящее волшебство. Джулиана не собиралась позволить этому таланту угаснуть втуне и предложила девушке попробовать поступить в Международную академию вокала в Турине. Элетту эта мысль и пугала, и притягивала одновременно.
Она не представляла жизни вдали от семьи, которая в ней нуждалась, — и всё же мечта о пении не давала покоя. Брат Франческо убеждал её не отказываться от своего пути и уверял, что они справятся. Семья держала ферму и разводила ослов, продавая молоко и сыр на фермерском рынке. Элетта помогала вести переговоры с покупателями, но Франческо предложил на это время поставить вместо неё Мартину. Та с радостью согласилась, и на какое-то время всё казалось возможным.
Кстати, пока не забыли. Новый телеграм-канал @total_obzor — ваш компас в океане фильмов и сериалов. Мы смотрим всё, чтобы вы смотрели лучшее. Никакой воды — только суть: что / о чем / стоит ли вашего времени. Подписывайтесь и всегда знайте, на что идти в кино или залипнуть вечером! Однако вернемся к нашей теме…
Элетта сообщила Джулиане о своём решении готовиться к прослушиванию, и та была в восторге. Однако репетиции вскоре обернулись проблемой. Отец баллотировался на выборах мэра, и когда к ним домой пришёл журналист, он попросил дочь остаться. Элетта так и не решилась открыто рассказать родителям о своей мечте — боялась, что они не поймут, — и солгала про встречу с молодым человеком.
Отец отпустил её, но обиделся. Джулиана же, не зная ничего о семейных обстоятельствах Элетты, разозлилась из-за опоздания и не пустила её на репетицию. Тем временем отец с трудом, но дал интервью сам: попросил сына записывать вопросы на листке, а журналистку — говорить чётко, чтобы читать по губам.
Когда Элетта вернулась домой, мать потребовала от неё извинений перед отцом. Это показалось Элетте несправедливым: она заслуживала право на собственную жизнь, и близким следовало учиться обходиться без неё. Именно тогда она впервые рассказала родителям о репетициях, о предстоящем прослушивании и о возможном переезде в Турин. Реакция была тяжёлой. Мать была убеждена, что учительница вскружила дочери голову. Отец и мать не могли понять, почему та молчала так долго. Франческо вступился за сестру и с горечью признал: родители просто не верили в него. Вместо того чтобы переложить ответственность на сына и сообща найти выход, они снова и снова упрекали Элетту за то, что та осмелилась думать о себе.
Почему Элетта решила отказаться от прослушивания?
Мать Катерина не представляла жизни без дочери. Она тревожилась о её безопасности вдали от дома и подозревала учительницу в скрытых мотивах. Но когда муж Алессандро прямо сказал, что все её страхи питаются обычной зависимостью от Элетты, ей нечего было возразить. Семья и правда держалась на дочери: ферма, рынок, предвыборная кампания отца — всё это требовало её присутствия. Никто никогда всерьёз не задумывался о том, что однажды она захочет уйти.
Первый день Мартины на рынке обернулся скандалом: та вспылила и нагрубила покупателям. Катерина обвинила в этом Элетту. Потом Франческо попал в небольшую аварию по дороге на предвыборную встречу — и мать снова нашла виноватую: незачем было знакомить Мартину с братом. Логики в этих обвинениях не было никакой, и Элетта понимала, что мать намеренно давит на её чувство вины.
Ночью Катерина выпила и снова принялась упрекать дочь в том, что та выбирает карьеру в ущерб семье. Элетта не могла поверить, что мать просто хочет, чтобы та служила им вечно. Но ситуация была сложнее: за этой зависимостью стоял страх — страх потерять дочь, страх, что жизнь без неё рухнет. Алессандро говорил Элетте, чтобы та шла за своей мечтой, и уверял, что они справятся. Но в его голосе звучала боль, которую невозможно было не заметить. Элетта не могла вынести мысли о том, что её решение разрушает жизнь родителей, и в конце концов сообщила Джулиане, что не будет участвовать в прослушивании.
Что изменило решение Алессандро?
Джулиана не сдалась. Встретив Элетту в парикмахерской, она снова попыталась убедить её не отступаться от пения. Разговор с Катериной не дал результата — та не желала слышать о таланте дочери, когда речь шла о том, чтобы остаться рядом. Тем не менее Элетта решила выступить на школьном концерте и уговорила Марко исполнить дуэт. Между ними явно что-то происходило, и зал это чувствовал — в их голосах читалась нежность, которую не скроешь.
Алессандро пришёл на концерт. Он не мог услышать дочь в полной мере, но реакция зала говорила сама за себя: голос Элетты тронул всех до глубины души. Это был настоящий дар, и отец осознал: он не сможет жить с сознанием того, что его дочь так и не получила шанса прожить свою лучшую жизнь. Ранним утром в день прослушивания Алессандро разбудил Элетту и велел ей собираться.
Чем завершается история Элетты и Марко?
Элетта немного опоздала, но всё же успела. Вся семья поехала вместе с ней. Марко заблаговременно предупредил Джулиану, и та примчалась в зал. Сев за фортепиано, она сразу почувствовала, что Элетта поёт скованно. Джулиана подошла к ней, попросила сделать глубокий вдох и петь для себя — не для судей. Что-то отпустило. Элетта пела так, как будто груз наконец упал с плеч. Судьи были покорены. Особенно их тронул момент, когда Элетта начала переводить слова песни на язык жестов для семьи — она хотела, чтобы близкие были частью этого мгновения, понимали каждое слово. Потому что без них её путь был бы неполным.
В финале «Почувствуй мой голос» становится известно, что Элетта прошла отбор в Международную академию в Турине. Она собирала чемоданы с болью в сердце, но Катерина уже приняла неизбежное: дочь рождена для большего, и удерживать её — значит идти против её судьбы. Франческо держался, но слёзы его выдавали. Элетта уже садилась в машину Джулианы, когда попросила остановиться — выбежала, обняла всех и сказала без слов то, что было важнее всего: она их никогда не бросит и уносит часть сердца с собой.
В сцене после титров открывается, что Франческо всё же воплотил свою давнюю мечту: вместе с Мартиной они открыли агротуристическую ферму, где городские жители могут остановиться, узнать о сельском хозяйстве и отдохнуть от суеты. Алессандро выиграл выборы и стал мэром города. Отношения Элетты и Марко крепли — очевидно, он стал для неё надёжной опорой. Семья поначалу, конечно, с трудом привыкала к новой жизни без Элетты, но в конце концов научилась справляться самостоятельно.