У Грута есть знаменательная сцена в «Стражи Галактики. Часть 3», в которой он смог сделать то, чего не делал в предыдущих фильмах. Мы разберемся, почему это стало возможным. Остерегайтесь спойлеров!
Ближе к концу «Стражей Галактики. Часть 3» Грут говорит. И говорит он нечто иное, по сравнению с известной фразой «Я есть Грут». Мы разберем теорию о том, почему это стало возможным.
С момента своего появления в «Стражах Галактики. Часть 1» Грут всегда говорил только «Я есть Грут». Когда Звездный Лорд спрашивал Ракету о причинах этого, енот говорил ему: «Ну, он не умеет так хорошо говорить, как я и ты, и его словарный запас ограничен тремя словами».
Ограниченный словарный запас Грута часто создает комедийный эффект, например, когда он встречается с Капитаном Америкой в «Мстителях: Война бесконечности». Герой Криса Эванса отчает: «Я Стив Роджерс».
Хотя зрители и Стив Роджерс не понимают языка Грута, некоторые персонажи Киновселенной Marvel говорят на нем. Например, Тор может понять, что говорит Грут при первой встрече с древесным существом.
В последнем фильме все главные герои, кроме Гаморы, понимают Грута, а в финале «Стражей Галактики. Часть 3» она тоже осваивает его язык.
Кстати, пока не забыли. В Сети сейчас не так много ресурсов, которые ведут толковую аналитику по фильмам и сериалам. В их числе — телеграм-канал @SciFiNews, авторы которого пишут годнейшие аналитические материалы — разборы и теории фанатов, толкования послетитровых сцен, а также секреты бомбических франшиз, вроде фильмов MARVEL и «Игры Престолов». Подписывайтесь, чтобы потом не искать — @SciFiNews. Однако вернемся к нашей теме…
В конце фильма Грут впервые в Киновселенной Marvel говорит по английски: «Я люблю вас, ребята». Есть два возможных объяснения тому, почему Грут впервые заговорил, хотя одно, возможно, более правдоподобно, чем другое.
Теория: Грут не говорил по-английски
Решение заставить Грута говорить на другом языке без субтитров — это стилистический выбор, сделанный сценаристом и режиссером Джеймсом Ганном для «Стражей Галактики».
Однако это не значит, что Ганн и актер озвучания Вин Дизель не понимают, что говорит Грут. В 2016 году Ганн сообщил, что дал Дизелю версию «Стражей Галактики. Часть 2» с английским переводом реплик Грута.
Однако эти двое единственные, кто знает, что говорит Грут, тогда как зрители видят только реакцию других персонажей на фразы Грута. Поэтому аудитория вынуждена догадываться по контексту, что приблизительно было сказано.
В «Стражах Галактики. Часть 3» Грут говорит по-английски, и, возможно, это еще один стиллический выбор, сделанный Ганном, который хотел, чтобы зрители, наконец, услышали, что на самом деле говорит Грут.
Если это так, то такое решение усиливает эмоциональное воздействие сцены, как бы вводя зрителя в ряды Стражей Галактики и позволяя им услышать то, что слышат другие персонажи.
В результате эмоции Грута «Я люблю вас, ребята» распространяются и на зрителей. Грут, и, соответственно, Ганн, обращается не только к своим друзьям, но и к аудитории.
Учитывая, что «Стражи Галактики. Часть 3» — это конец трилогии, это яркий момент, который становится еще более эмоциональным из-за того, что реплика Грута произносится на английском языке.
Джеймс Ганн уже подтвердил в социальных сетях, что Грут на самом деле говорил по-английски, а фильм лишь приоткрывают завесу над тем, что он говорит на своем языке. Вот сообщение режиссера: «Да, это именно то, что подразумевалось». (6 мая 2023 года).
Грут говорит по-английски в комиксах Marvel
Есть, конечно, и другое объяснение того, почему реплика Грута в «Стражах Галактики. Часть 3» прозвучала на английском языке — Грут действительно говорит по-английски.
В комиксах, безусловно, для этого есть прецеденты. Когда Грут впервые был представлен в комиксах Marvel как злодей, он свободно говорил по-английски. Однако когда его переквалифицировали в героя, его словарный запас сократился до фразы «Я есть Грут».
Совсем недавно, в серии комиксов Infinity Countdown 2018 года Грут имел гораздо более широкий словарный запас. В первом выпуске комиксов Грут уничтожается, а затем возрождается в виде саженца, а детская версия персонажа сражается с Садовником.
Когда Садовник терпит поражение, он использует свои силы, чтобы вернуть Груту его взрослую личность, и Грут получает возможность говорить по-английски, хотя говорит о себе в третьем лице.
Итак, в комиксах Marvel есть несколько случаев, когда персонаж говорит по-английски, а это означает, что Грут действительно говорил по-английски в «Стражах Галактики 3».
Почему Грут впервые заговорил по-английски в третьем фильме?
Режиссер пока не объяснил своего решения на момент написания этой статьи. Тем не менее, это скорее всего связано с желанием усилить эмоциональное воздействие сцены.
Как указывалось ранее, реплика Грута на английском языке позволяет зрителям слышать, о чем идет речь. Аудитория больше не должна гадать, что сказал Грут, основываясь на контексте.
Если бы Грут просто сказал «Я есть Грут» вместо «Я люблю вас, ребята», это не создало бы такого эмоционального резонанса. Так что Ганн, возможно, включил эту фразу в «Стражи Галактики. Часть 3», чтобы усилить воздействие сцены.
Если бы Грут действительно говорил по-английски, возможно, персонажу понадобилось бы время, чтобы выучить язык. Ганн сказал, что этот новый Грут отличается от версии, представленной в первом фильме. Как оказалось, у них разные личности.
Возможно, у нового Грута есть больше возможностей говорить на других языках, чем у его отца. И, поскольку он вырос среди англоязычных Стражей Галактики, он в конечном итоге сможет говорить на английском сам.
Однако это было серьезным изменением персонажа, поэтому Ганн не пошел по этому пути, а вместо этого принял стилистическое решение.
Будет ли Грут снова говорить по-английски в Киновселенной Marvel?
Хотя Грут говорил по-английски в «Стражах Галактики. Часть 3», маловероятно, что зрители услышат его снова, по крайней мере, в течение какого-то времени.
Учитывая, что Грут постоянно говорил по-английски в комиксах, вполне возможно, что Киновселенная Marvel заставит его развиваться. Однако им нужно объяснить, как это возможно, иначе они рискуют уменьшить эмоциональное воздействие сцены с Грутом в «Стражах Галактики. Часть 3».
С выходом «Стражей Галактики. Часть 3» Ганн официально завершает свою работу над этими персонажами. Отныне он будет заниматься развитием новой вселенной DC.
Но это не обязательно последний раз, когда мы видели Грута. Сцены после титров «Стражей Галактики. Часть 3» заставляют Грута вернуться в новой форме, и когда он это сделает, им займется другая творческая команда.
После «Стражей Галактики 3» Грут, несомненно, вернется в «Мстителях: Династия Кан» и/или «Мстителях: Секретные войны».
Сценаристы этих фильмов определят, будет ли у любимого персонажа более обширный словарный запас или он будет строго придерживаться своей знаменитой фразы «Я есть Грут».
На данный момент зрители хотя бы раз слышали, как Грут говорит по-английски в «Стражах Галактики. Часть 3».
ДАЛЬШЕ: Что концовка фильма «Стражи Галактики. Часть 3» означает на самом деле?
